DuckTales (Duck Tales, Os Caçadores de Aventuras (título no Brasil) ou
Patoaventuras (título em Portugal)) é uma série de animação dos estúdios
da Walt Disney, produzido entre 1987 e 1990, e inspirado nas séries de
quadradinhos da Disney, produzidas, na sua maior parte, por Carl Barks e
Romano Scarpa. É considerada a série de animação mais famosa já
produzida pela Disney, pelo facto de ter sido a que teve mais episódios,
no total, 100. Além da série, também foi produzido um longa metragem,
intitulado "Patoaventuras e o Tesouro da Lâmpada Perdida", lançada em
1990, logo após terminar a série. O episódio-piloto foi transmitido nos
Estados Unidos em 11 de Setembro de 1987.
A série foi transmitida
originalmente no Brasil entre os anos de 1988 e 1996 pela emissora SBT,
com a dublagem feita na Herbert Richers para a TV, dobragem pela qual a
série se tornou mais conhecida no país. Também foi transmitida nos
canais da TV a cabo Disney Weekend e Disney Channel. A partir de 13 de
Abril de 2009, a série animada volta a ser transmitida na Rede Globo, no
programa infantil TV Globinho. Em Portugal, estreou em 1988, na RTP. Em
1991 voltou a repetir no Clube Disney na versão original com legendas
em português. De 2002 a 2005, passou no Disney Channel, mas dobrada em
português. Em 2008, repete-se no Disney Cinemagic. Em 2009, também
passou no espaço Disney Kids da SIC com a mesma dobragem portuguesa do
Disney Channel e do Disney Cinemagic.
Podem puxar a primeira temporada da serie aqui:
Download
A segunda temporada encontra-se aqui:
Download
Nota: Apenas os primeiros 18 episodios da primeira temporada tem legendas em Português, todo os outros episodios (da temporada 1 e temporada 2) tem legendas em Inglês apenas. Se quiserem/puderem traduzir os ficheiros *.srt, avisem (ja traduzi integralmente 3 ou 4 episodios mas não tenho tempo infelizmente para traduzir os demais :)).
