Titulo: Anita 41: E a Noite de Natal
Formato(s): CBR Idioma(s): PT-PT Scans: Gizmo Restauro: Gizmo Num. Paginas: 16 Resolucao (media): 3453 x 2766 Tamanho: 29.64MB Download Agradecimentos: Obrigado ao Gizmo pelo trabalho de digitalizacao e tambem ao Gizmo pelo restauro! |
Newsletter RSS Google Twitter Facebook |
Pesquisando na Internet um bocado mais, eis a conclusão a que eu cheguei:
ResponderEliminarTanto o álbum de 1957, "Anita regressa à Escola" (nº5, pela numeraçao da Babel) como o álbum de 1984, "Anita vai às Aulas" (nº34), foram publicados originalmente com o mesmo nome em francês, "Martine à l'école". Aliás, na versão mais antiga da Verbo Infantil, o álbum de 1957 tem o nome de "Anita na Escola". Mais tarde, quando o álbum de 1957 foi republicado pela Casterman em França em 2002, deram-lhe o nome de "Martine, vive la rentrée" ("Anita regressa à Escola", na republicação portuguesa da Babel).
Por isso, há erros na lista de álbuns tanto na versão francesa da wikipédia como na versão portuguesa que, aliás, é a mesma da versão inglesa (http://en.wikipedia.org/wiki/Martine_(character)) de onde possivelmente terá sido copiada. Na versão francesa, os dois álbuns estão com as datas trocadas. Nas versões portuguesa e inglesa, o "Anita regressa à Escola" está com a data da republicação (2002) e não da publicação original em 1957 (embora com outro título), e o "Anita vai às Aulas" está com a data de 1957 em vez de 1984.
Sendo assim, acho que o melhor era mesmo seguir a ordem da Babel (que é a mesma da Casterman), pois aí os álbuns estão na ordem de publicação original. Convém também ter atenção em que provavelmente não valerá a pena digitalizar ambos os álbuns "Anita na Escola" da Verbo Infantil e "Anita regressa à Escola" da Casterman, dado que é o mesmo álbum, embora com nomes diferentes. Bastará digitalizar um deles, caso esteja disponível.
Espero desta vez ter esclarecido. Abraços!