Os Miseraveis - Todos os Numeros [COMPLETA]

Em meados de 1951, a Agência Portuguesa de Revistas tinha comprado uma novelização ilustrada d'Os Miseráveis de Victor Hugo. Tratava-se de uma espécie de banda desenhada de Gaston Niezab com texto sob cada imagem, em vez dos tradicionais balões de diálogo. A intenção inicial seria a publicação no Mundo de Aventuras, como uma BD de continuação, tendo o início estado agendado para o nº 108.
No entanto a ideia original foi abandonada e o trabalho acabou por ser publicado em oito revistas separadas, com o formato do Mundo de Aventuras, ao preço de 2$00 cada. A iniciativa foi, talvez inesperadamente, um sucesso e estes volumes, com bom desenho mas pouco valor lúdico, ainda hoje se encontram com certa facilidade no mercado coleccionista.

A imortal obra "Os Miseráveis", da autoria de Vitor Hugo, foi poucas vezes adaptada à Banda Desenhada, pelo menos que tenhamos conhecimento, devido à sua grande extensão de texto. Mutilá-la, seria quase perder-se na sua essência, com grande prejuízo para o leitor, que assim ficaria defraudado no conhecimento de muitas das passagens do livro, magistralmente escritas pelo autor e provavelmente também, não lhe seria dado acesso a outros factos ou à vida de algumas das suas personagens, perdendo por isso muito do seu interesse inicial.

Esta é uma das adaptações que conhecemos. Julgamos que haja só duas e, como é natural, o seu desenhador limitou-se a executar duas tiras de três desenhos cada, por página, que são acompanhadas por um texto demasiado comprido para Banda Desenhada, pelas razões já atrás citadas.

A publicação destes 8 fascículos foi mais uma iniciativa de Roussado Pinto, que julgamos tenha procedido à sua composição de texto, em relação aos desenhos, pois não conhecemos a edição original. Na revista vem a indicação de que a adaptação é da sua autoria. No entanto, desconhecemos como actuou. Sobre esta e muitas outras dúvidas, esperamos um dia vir a ser elucidados pelo principal interveniente. Os desenhos são de Gaston Niezabe, desenhador do período de antes da Il Guerra Mundial, muito pouco conhecido em Portugal. O seu trabalho não é muito cuidado nas tiras, embora as capas se nos apresentem jjá com uma certa qualidade e um traço agradável.

Formato: 21,5x29,5cm; preço: 2$00; 8 fascículos; nº de páginas, 16; director: Roussado Pinto; ano de publicação: 1952; impressão de capa a uma cor, alternando com folhas interiores impressas a preto e branco e a uma cor.

A versão original desta bd foi publicada na Bélgica no "Le Soir" de 1946, sendo o texto substancialmente reduzido em relação à posterior edição portuguesa.

in: Jornal da Banda Desenhada - Correio da Manhã, 12.08.1982


[1951 - 1952]
01 02 03 04 05 06 07 08